> Well, linguistically speaking, adding the suffix "-less" to a word implies "without", in English.

It's also frequently an exaggeration and I doubt most people who heard "I'm penniless" or "It's endless" would think "they have zero money" or "this will continue until I die (and beyond)".