And yes, I think that between lying to literally everybody, and confiscating the property of some companies, the latter is much preferable from a democratic perspective. Indeed, it's just eminent domain, for which there's explicit provisions in constitution and/or laws of most (all?) democratic countries. And since it's done openly, if citizens are unhappy about it, they can always punish the politicians who did so in the next elections; but you can't do that to unelected bureaucrats and private actors, and especially not if they conceal what they're doing.
Quality of life is also important, and her experience sounds unpleasant, so your concern is justified regardless.
It is the difference between action and speech. Action is generally more dangerous. It is a little weird to me that in this discussion of the dangers of the government limiting speech, some people are more fearful of the government's speech than the government's action. It is a lot easier to simply ignore what the government says than try to hold on to my property when the men with guns come knocking at my door.
And as for the difference between "speech" and "action", what the released emails show is that the government didn't stop at speech - it used Twitter as a proxy for censorship, and censorship is an action.
I don't know why you think that's more dystopian.