People will do it anyway though
You also have a right to make a personal backup/copy of the content, again, as long as you don't share that copy (projecting for multiple people is also sharing in this context).
Torrents don't share it. You do if your torrent client is configured to do so.
BitTorrent is a protocol. You use it how you use it. If you only want to use it to download stuff, you can.
Very similar law in Poland: you can legally pirate music, books, comics, movies, images for yours own (including your family and closest friends) use.
What's interesting, there is an exception for software and video games - those are always illegal.
Current gen emulator developers usually say you should rip your own ROMs from the physical media instead of just downloading them from torrents (even if you have the disc/cartridge on hand). I don't think anybody's actually doing that, but discussing downloads is banned on official channels.
You can RIP copyrighted content of physical media you own for backup purposes, but you cannot share it.
This is why ripping a music CD you own is perfectly legal, but if you upload it that is not legal, nor is downloading it from someone elses upload.
Some people in the emulation community do actually adhere to this, but the vast majority do not, as you noted.
Also, IANAL, but I suspect the order of events might get somebody into hot water. Although the effect on the creator would be the same, I'm not sure it's legal to (1) make a backup, (2) be authorized to make a backup by a media owner, and (3) transfer it -- as opposed to (2,1,3). I.e., hosting the content perpetually might be illegal regardless of your access controls. That isn't a problem with upload/download/sharing per se, but it does potentially make doing so more complicated.
But then again it’s not pirating to re encode your audio files once you’ve downloaded them. So I feel more confident in saying it’s not the bits that are licensed, it’s the work itself. The act of downloading it from piratewarez.example.com feels fishy, but if you download it from musicbackups.example.com — a hypothetical site that says you should not download copies of files unless you have bought a license for them in the past — then it starts to feel like a more interesting gray area. You’ve licensed a digital copy of the work, so why is it wrong to get a copy of it from some place else? The person distributing the work is probably in hot water, but you shouldn’t be, as long as you have the receipt for the original purchase and/or a copy of the license.
For me, the big one here is ebooks. If I buy a physical copy of a book then as far as I’m concerned I’ve bought the license to the work as well as that particular piece of physical media. I don’t lose sleep about pirating the ebook version as well.