The other part of the jigsaw that a lot of people don't realise at first is that sign languages are distinct languages from spoken languages. Or to put it another way: ASL is to American English as Portuguese is to Korean.