Sign language is the native language for most deaf people, while subtitling is derived from spoken language which is usually their second language. Also you can express emotions better using it, similar to how it's easier to convey them using speech than using text.