The rates being talked about in the article is just for distribution, doesn't include creating the audiobook. Audible is a publisher as well, but those probably have different deals.
In all honesty, Audible is a practical monopoly, so it can get away with monopolistic behavior.
Do they also produce said books?
Big thing though is how few copies the median book actually sells. From what I can tell, the actual sales for a median book are only the low thousands. Audible's mean (not median) gross revenue per book is ($200e6/y)/(200k titles) = $1k/title/year.
I tried looking up Audible's financial info, but the only financial report I saw was from 2007, which said their revenue and expenses for years ending 2006 and 2007 were about equal to each other, and at about half what people say are their current revenue levels: https://last10k.com/sec-filings/1077926
If anyone has data in how much they pay out and how elastic the demand is to increased prices, I'd be interested. As it is, this feels misguided, though.