Your article says that the tragedy of the commons does not have to happen, but we don't really have the numbers. Those examples could be cherry picking, and everyone's personal experience kind of says that the opposite is more common (commons mismanagement). That's why the original article was so influential: it gave a name to something we've always seen.
It's great that we can assume tragedy of the commons is not as immutable as some law of physics, but it still looks like a powerful social force unless proven otherwise.
And I imagine, like any social study, it's going to be very hard to get actual numbers for the tragedy of the commons versus comedy of the commons scenarios.
If post-brexit overfishing numbers increase, what evidence is there that the increase is due to individual greed and not a government policy?
In a single masterstroke they gained assets and labour.
Tragedy of the commons is now defined in game theory and is a naturally occurring phenomenon when people have limited resources and the drive to survive.
We could start by looking at how people managed systems sustainably including the original commons.
https://aeon.co/essays/the-tragedy-of-the-commons-is-a-false...