Like you said there are a couple words used for Americans in Spanish:
Gringo, Americano, Estadounidense.
That set of words does not intersect with any words used to describe anyone from South America. This applies to slang or official sources.
Please show me an example where a Paisa from Colombia or Argentino would like to be referenced as “American”.
In fact, especially with the World Cup win, any warm blooded Argentinian would fight if called “American”.
Plus it’d be an easy fight as someone who’s pushing for “words are violence” has clearly never experienced real violence.
I too am from South America, never have I seen anyone down there assume they are “American”.
This is just a ban list, or better yet a black list to bring a 1984 dystopia.
Of course, there’s a substantial difference between annoying and offending, but it seems like there are, in fact, reasonable people who object to that usage.
Actually, no - my Mexican wife is genuinely offended when I refer to US citizens as Americans, or when I refer to the United States as America.
So I do it as often as I can.
This demonym is really unfortunate.
They also focus on age being the problem with “grey beard” rather than the implication that all senior engineers are men. I’ve always been turned off by the term not because it singles out age as a proxy for experience, because they’re literally proxies for each other. You don’t have 30 years of experience without aging 20 years. But not everyone with 30 years of experience can grow a beard or has a penis. Given the gender issues in technology, which are so obvious in the statistics over time, I genuinely think language like this calcifies the gender divide.