You are right about the "coger" (to pick up / to fuck) part. But fútbol is just the sport. You'd talk about "coger la pelota / balón".

I'd assume is the same in Argentina, but I do not know that for certain.