I think "transcriptsforyoutube" would be passable? I remember something about a case using "for" and being ok but not any details.

They generally don't get into nuance. If someone's trademark is in your domain name, expect a C&D.