Nope. They are the same. It's a taxonomy of convenience.
I do not care what W3C says about this.
Example: If you have something with say clean typefaces it may be considered more usable unless the person has low vision or dyslexia then it's accessibility. The labels are easily swappable and there's tons of learning and attention disabilities people have (most people are probably not cognitively perfect).
What if you add an elevator to a building with a bunch of stairs. That's accessibility for the handicapped but also usability for others and thus we've swapped in the opposite direction.
You can take everything labeled usability and relabel it accessibility with a slightly different narrative and the reverse is true also.
The distinction therefore, in this context, is illusory. It's not an actual material difference here, just a fiction.
In scholarly research sure it's not the same. But in the material world without the clinical precision of scholarship, they are in practice always intertwined.
And this is fine, I don't care. A taxonomy of convenience is still a convenient taxonomy. Let's not kid ourselves however...
It was someone deciding they don't have to listen or act about something because they chose to label it usability.
That's actual mechanics of what went down. It's just a game here. A retreat to abstractions doesn't change that.
I'm not here to scold people but I also don't like nonsense
If it's equally a problem for everyone then it's not an accessibility problem.
(And don't think for a second that any design avoids causing problems.)
The style chosen by this particular web page comes across not as hyperlinks, but as a weird choice to randomly remove words and phrases from the main sentence matter, rendering them more difficult to read and comprehend, and worse, leaving the reader unaware this this choice actually denoted a link.
It's really that simple. You can heed to people's sincere requests or not.
Using checklists to invalidates their concerns intentionally makes them invisible by putting in effort to invalidate their concerns.
Again, nobody has to take action and everyone has free will here.