I used to use adsense on all my side sites too and just focus on the content and UX, but once you reach a certain volume (which you are well above), you are leaving a lot of money on the table not investing the effort into improving your ad monetization.
You can search Reddit and you'll see the same advice over and over again: Mediavine/adthrive are the best.
I can't give you first hand advice on mediavine but one of my sites is on adthrive and I can confirm it's very good! Outperforming adsense by around 50% (though this will vary based on your specific niche/topic).
But my advice is also to learn about the ad ecosystem yourself. Once you reach a certain level of revenue you just have to learn about it, it's going to delivery a very high ROI as compared with other things you can do.
At this point it has earned over $400k USD lifetime with 75% of that being in the last two years. 100% Adsense. The audience who find/use my site are good candidates for high-dollar ads, which is why it has done so well. New data (a few rows in a table) needs to be added once every few months, but it takes < 1hr. Realistically I should invest in blog/content but I don't really find it interesting any more.
Following the "make niche complicated data easily parsable" concept I built another web app in 2018 for a different hobby. For example if the hobby was "phones" and the physical dimensions/specs of "phones" was very important to choosing it, my web app would let you visually compare any two "phones" side-by-side at the correct dimensional scale.
It apparently solved a problem and traffic grew organically. After years of work this web app should get close to 6 figures annually in 2023 - earned via affiliate sales of "phones" and accessories. It's is a much more active endeavor, but if I walked away for 6 months I bet revenue would stay near flat. It fills my time and I find it interesting.
I'm working on web app #3 now which is tangentially related to the "phones" concept.