> One practical problem is that there are a fair amount of people who are simply unstable, and if told why they were rejected (in very neutral to positive framing) they will actively challenge it and even go pseudo-stalker mode over it.

What kind of positions are you hiring for that you've encountered this? It sounds so absurd that I would guess you're describing a twitter/reddit troll without the context, not a professional position.