> permitting speeds in Vancouver have been more down to how hard it is to hire/train/retain code inspectors, than down to how many red-tape policies they need to evaluate a plan against

I'm not sure about that. I'm sure there's a bit of both but Vancouver has remarkably complex (and often unique to Vancouver) policies for pretty much everything to do with real estate.