The cost difference should only be less than the productivity gain, right? Developers get paid well, so the $1/day that IntelliJ costs, for example, can easily be justified.

Where the cut-off is, we could debate. However, I like to lavish myself with the best tools. Sometimes, they're free (e.g. emacs), sometimes they cost money.

You're most precious asset is time, not money.