You may enjoy Becky Chambers's To Be Taught, if Fortunate and Ruthanna Emrys's A Half-Built Garden. Neither is very Butlerian in its writing but they's taking aim at the same question of how we may do space colonization without space colonialism.