News for hackers. Stuff that matters.
Re:Ukraïnśka Latynka by gerdesj on Monday November 14, 2022 @07:18PM (#33603433)
I'd be grateful if someone would explain what this really means to us Roman alphabet users.

An npm trove on Github isn't ringing any bells. A sad Google translate doesn't work either.

Please explain.

Re:Ukraïnśka Latynka by bcatanzaro on Monday November 14, 2022 @07:39PM (#33603589)
I think it's actually a political protest. Ukrainian more-or-less shares an alphabet with Russian. A number of former Soviet countries that in the past shared an alphabet with Russian have been abandoning Cyrillic and moving to the Latin alphabet. This software makes it possible for Ukrainians to transliterate text easily to Latin. I think people might want to do that because they are just so mad at Russia.

Of course, the Cyrillic alphabet was not invented for Russia, it was invented for all the Slavic languages. The reason Czech/Slovak/Polish use the Latin alphabet is because they are Catholic countries and the Pope at the time REQUIRED Catholic countries to use the Latin alphabet. This is the reason why Czech/Slovak/Polish are so hard to read to Western Europeans - they use the Latin alphabet in a very idiosyncratic way, with all sorts of di/tri/quadgraphs and diacritic marks to represent sounds that are very simply represented in Cyrillic.

I think Ukrainian is too connected with Cyrillic to switch to Latin, especially because of the religious and cultural roots - the Ukrainian orthodox church, like other Slavic orthodox churches, uses the Cyrillic alphabet natively. The Cyrillic alphabet does not belong to Russia. It was invented before Russia even existed. So I doubt Ukrainian will move away from Cyrillic like they are trying in Kazakhstan. But this software package makes it easier to see what it would feel like to move Ukrainian to Latin.

Re:Ukraïnśka Latynka by mistrial9 on Monday November 14, 2022 @08:04PM (#33603836)
> A number of former Soviet countries switched ..

with what total population, and what total publication history ? .. personally I support diverse languages to survive ..

Re:Ukraïnśka Latynka by bcatanzaro on Monday November 14, 2022 @08:16PM (#33603966)
Turkmenistan, Uzbekistan, Azerbaijan, and most recently Kazakhstan have switched their namesake languages from Cyrillic to Latin alphabets. Some of these languages have been written in Latin, Arabic, and Cyrillic over the years, but there's definitely a movement away from Cyrillic after the Soviet Union.

https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakh_language#Writing_system https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmen_language#Writing_syste... https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_language#Writing_systems https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijani_language#Writing_s...

Re:Ukraïnśka Latynka by timeon on Monday November 14, 2022 @08:31PM (#33604100)
> The reason Czech/Slovak/Polish use the Latin alphabet is because they are Catholic countries

Codified Slovak was created by Lutheran priests. But yes other Latin scripts like Czech/Polish/Hungarian/German were already used there.

Re:Ukraïnśka Latynka by Kuraj on Monday November 14, 2022 @07:36PM (#33603564)
The romanized text is super easy for me to understand as a Polish person, for what it's worth.
Re:Ukraïnśka Latynka by type0 on Monday November 14, 2022 @08:04PM (#33603835)
Fun fact, a lot of older people in Poland had studied Russian in school and can read Ukrainian. They don't necessary know the correct pronunciation but can easily get a gist from texts even though Polish is West Slavic language, Ukrainian has a lot of loan words from Polish.
Re:Ukraïnśka Latynka by heneryville on Monday November 14, 2022 @07:20PM (#33603456)
This is a converter from Ukraine's cyrillic alphabet to a latinized spellings. It would only really be useful for translating proper names I think.