The issue here is that I don't read spanish. I used a translator - google, actually. And I know painfully well that sometimes translations are clunky even when they are generally good. I don't have a lot of experience between Spanish and English, but I do with Norwegian-English, and those are both germanic languages and often translate decently.

But not always. Some things are just messed up. Some things don't translate word-for-word simply because folks express things differently.

So yeah, it might be weird in English. Might not be in Spanish, though.

Here, an example in Timekeeping:

English and Norwegian speak about time differently. Direct translations from Norwegian to English - the sort you get with translate - will make it seem very, very weird. "Ti over halv ni" directly translates to "Ten over half nine": If you take the user suggestion, it says "Ten over eight thirty". In other words, 8:40 or twenty til nine.

While these are both technically correct, it still is a clunky way to talk about time when you are using English.

"The same in spanish" doesn't mean that it is the right expression in both languages.