The issue here is that I don't read spanish. I used a translator - google, actually. And I know painfully well that sometimes translations are clunky even when they are generally good. I don't have a lot of experience between Spanish and English, but I do with Norwegian-English, and those are both germanic languages and often translate decently.

But not always. Some things are just messed up. Some things don't translate word-for-word simply because folks express things differently.

So yeah, it might be weird in English. Might not be in Spanish, though.