cp itself should have been two commands, or at least accept two flags for those two very different semantics.

Actually there's a wave of unixy tools being written in Go and Rust and I think there might be a suitable cp replacement already, but it's up to distros to package it.