WiFi calling in this context doesn't mean any random VoIP app, it means using your same phone number as the cellular service uses. That requires the carrier to be involved on the server side even if your handset is not using the cellular modem. (And it probably is using the cellular modem to some extent even during a WiFi call, to support handover between WiFi and cellular.)