One option would be to ban custom Twitter clients. As a bonus, enforcing official apps opens more possibilities for monetization. Twitter could even release a special app for advertising agencies who manage multiple accounts on behalf of their customers and charge appropriate subscription.