In my case I just can't understand what the people onscreen are saying most of the time, even if I crank the volume up.

If I wear closed over ear headphones and watch something on my PC then it's fine, because I can hear quiet sounds much better that way.