Apps have to respect the opt out to be listed on the app store. If they could be sideloaded or installed via a third party app store then they would no longer have to abide by Apple’s policies, such as not tracking users if they have opted out.