If you (or anyone!) have any concrete ideas to offer about how list of related links could best be incorporated into HN's UI, I'd like to hear them!

We'd be looking to make the minimum possible change while adding such a feature. The goal is a "splash free dive" as sctb used to say. Most ways that I've thought of doing it (so far) involve too much splash.