Re:Aizuchi: Does Your Listening Make Japanese People Uncomfo...
by anigbrowl on Friday October 21, 2022 @03:40PM
(#33292217)
Like so much in Japanese, it depends how you say it. It could be a simple acknowledgement as you describe, or it could be very emphatic to say 'you are important and I'm paying full attention' (to a teacher, parent, or official), or it could just be a 'yes' - but usually answering a question would be 'yes, that's what happened' or something similarly specific.
'Naruhudo' (usually translated as 'I see' is a common way to politely acknowledge hearing information while reserving agreement.
Re:Aizuchi: Does Your Listening Make Japanese People Uncomfo...
by glandium on Saturday October 22, 2022 @02:21AM
(#33296008)
Correction: naruhodo instead of naruhudo. Beware that it's not exactly polite, it has a condescending tone, so it's better to avoid using it with superiors.
'Naruhudo' (usually translated as 'I see' is a common way to politely acknowledge hearing information while reserving agreement.