News for hackers. Stuff that matters.
Re:Aizuchi: Does Your Listening Make Japanese People Uncomfo... by bee_rider on Friday October 21, 2022 @12:51PM (#33290203)
Is "hai" closer to something like "ok" or "a'right" than "yes"?
Re:Aizuchi: Does Your Listening Make Japanese People Uncomfo... by CobrastanJorji on Friday October 21, 2022 @12:57PM (#33290309)
Yes, except it's more formal. Based on tone, it can mean "what?" or "yes" or indicate hesitation, etc. If you say it really sharply, it can mean agreement, but "ええ" (the sound the Fonz makes) is probably more equivalent to English's "yes."
Re:Aizuchi: Does Your Listening Make Japanese People Uncomfo... by anigbrowl on Friday October 21, 2022 @03:40PM (#33292217)
Like so much in Japanese, it depends how you say it. It could be a simple acknowledgement as you describe, or it could be very emphatic to say 'you are important and I'm paying full attention' (to a teacher, parent, or official), or it could just be a 'yes' - but usually answering a question would be 'yes, that's what happened' or something similarly specific.

'Naruhudo' (usually translated as 'I see' is a common way to politely acknowledge hearing information while reserving agreement.

Re:Aizuchi: Does Your Listening Make Japanese People Uncomfo... by glandium on Saturday October 22, 2022 @02:21AM (#33296008)
Correction: naruhodo instead of naruhudo. Beware that it's not exactly polite, it has a condescending tone, so it's better to avoid using it with superiors.