It seems pretty obvious that there are thoughts that are too big to fit inside our heads.
Pointing out possible edge cases is a non sequitur. Of course there will be things we don’t have in common. Yes, we know that. The fact we’re explicitly looking at common ground from first principles implicitly acknowledges there will be ground not in common. That’s given.
As a limited computing system, our brain has been optimized to process the world in specific ways using various heuristics and compression techniques. Alien brains would presumably be optimized in different ways. Given our limited capabilities, it seems quite possible that translating any concepts between the two systems would be unfeasible for either our brain or the alien one.
I would like to think that there would common ground but that isn't something that can be known a priori, and is thus not presently "proveable".