The economic topic you're hinting at is externality. There is also the notion of Goodhart's Law, where any (single dimensional) measure gets gamed.