You might want to look into Emacs with evil mode and TRAMP. TRAMP lets you remotely access files on a remote machine as if Emacs were running on that machine with all its IDE bells and whistles. It does require LSP programs and such to be on the remote side but you could probably script bootstrapping whatever you need fairly quickly. Certainly less setup than bringing over a whole editing environment with plugins, .vimrc, etc..