I've never heard young people use this term the way the author claims - that's the definition used by people of the author's generation. Young people, by and large, seem to call it "doing your job", as you say.

In my experience, young people saying "quiet quitting" are referring explicitly to the judgmental attitude around work-life balance that's held by some older members of the workforce.