Simple: It collapses and the millions move on to the next one, leaving the collapsed server to catch up and come back online. Like a scared but surviving turtle. Most servers are crowdfunded. Even the project's instances get funding through Patreon.

The official instance finding site seems to be good about spreading the load out every time Twitter burps. You have to meet certain reliability requirements to even be listed.