I have captured my personal experience of struggling with this topic during my career into a book called "Communication for Engineers". The book builds a foundation and then explores the myriad of ways we communicate as engineers. Lots of overviews and tips to try out. You may like it: https://chrislaffra.com/c4e