That problem isn't entirely inescapable, though. There's a whole mathematical discipline on voting systems (social choice theory) - unfortunately the important results are mostly negative (google eg Arrow's impossibility theorem, Condorcet paradox,...), but the specific problem of the "dictatorship of the majority" has a solution in principle, namely quadratic voting. But yeah, we won't really ever get a perfect voting system.
so in your example, if the wolves have a 2/3 preference for sheep for dinner and 1/3 for apples, and the sheep has a 100% preference for apples, then with linear voting the group decision would be 5/3 vs 4/3 in favour of apples. with quadratic voting, the vote weights would be sqrt(1)+2sqrt(1/3) for apples and 2sqrt(2/3) for sheep, and apples would still win. so in this example, the sheep can push the group decision because its preference is stronger than the wolves', something it couldn't express by just ranking the options (if the wolves had a 100% for sheep, that would still win)
so as we just saw, there are different ways to implement cardinal preferences, and QV is one of them that has been shown to be optimal under some standard (but still debatable) utility assumptions.
that being said, if we were going to seriously consider implementing QV, I'd still have a lot of questions - I mentioned collusion, but also about manipulation resistance: what if the wolves anticipate this outcome and strategically misrepresent the relative strength of their preferences to make sure that their absolutely preferred option wins? they could still do that even without collusion. it's another common problem in voting mechanisms, I don't know how strong that problem is in QV (maybe the manipulation would be exponentially hard to compute, or very easy, Idk rn)
Majority rule does the same, no?
but I don't want to evangelize QV too much here, it has enough proponents already and I'm not fully convinced that's is resilient to problems like collusion
I don't think that situation is THAT common, given that usually the majority of people has the same problems, usually economic. Biggest exception would be immigration, since immigrants are generally in lower numbers, especially the ones that can actually vote.
So much the case that you don't even need a majority to get negative sum policies passed. The same dynamic happens with sufficiently determined minorities. Here's a few examples. Agricultural subsidies, carried interest loophole, local planning laws, lack of action on global warming.
The cases of majority rule leading to negative sum policies are probably more rare than the impact of determined minorities. Although I can think of Black voter disenfranchisement and immigration laws off the top of my head.
It's partly a money in politics issue, but it's also deeper than that. Farmers will actively vote out anyone who wants to take away their subsidies. Non-farmers don't care enough one way or the other, because the cost is dilute. You don't need direct money in politics for that mechanism to play out.
Example: When both Ukraine and Russia were in one federation called USSR (similar to USA, Yugoslavia or EU) then Crimea or some cities moving from Russia to Ukraine would have been regarded as an administrative change, requiring various adjustments to signs and flags. No one would even think of killing each other over which republic’s flag would fly over what territory, let alone escalating to a nuclear war that threatens to destroy human life on the planet. Think about how insane that is.
In a libertarian world, cities would simply vote for a free market of competing agencies providing police, road maintenance, etc. And the whole package of “services” from a state would be unbundled and not worth fighting over. The concept of “territorial integrity of a country” or “national armies” would not be something that would even matter. The people of Hong Kong or Catalonia or Kurdistan or Bangladesh would be pretty happy and not have to fight for their “independence”. Countries shouldn’t own people. People should self-organize to get their needs met in peaceful arrangements and that’s all.
All solutions that need everyone to "just" unfortunately have one thing in common: they fail.
It doesn't matter what could happen if everyone "just"—they won't. It doesn't matter that "but if they did"—they won't. It doesn't matter that "Ok, but if"—they won't.
"But if" is not a possibility, and operating like it is will only keep us from whatever progress toward that wonderful thing we could actually make, incomplete as it might be.