I get what you're saying and why you'd feel that way. I'm sure you already know what I'm going to say, and that I disagree because there's a lot of things you're saying that a newbro would say that are not as true as they seem at first glance once you've been going a while.
When I was a kid I used to think about my idols or the people who had things I wanted and it was so inconceivable to think that we're the same people and they they dared to reach for the thing we both wanted. Them being there first made me wrongfully feel like they had something I didn't, when in fact it's been there the whole time and just had to grab for it.
I think we both have some points, and we both have some experiences, but a thing I see a lot of Eve vets doing is badgering the fuck out of a newbro on the internet who just wanted to make a spreadsheets-in-space meme and get some upvotes on r/Eve. I think I'm teetering on the edge of being that guy, and that's counterproductive because I hope some day you come back so some person like myself can show you the finesse of being a digital space-terrorist.
Seriously, if you set up the emulator try out the smart bombs, it's frickin great. Just gonna have to ramp up the imagination without anybody to blow up :/
I don't want "safety", I want "lack of monotony". They're different things. Eve is like the Foxhole of space games, vs something like Elite Dangerous where even lone-wolf privateers can see meaningful action/combat without much investment.
I would love to play Eve more for the social aspects, but it takes too much time commitment to be able to meaningfully participate unless you join a big guild and they help you up. That's because of the grind.
If an emulator makes the grind much easier (much faster skill progression, higher material drop rates, easier ISK, etc.) I would love to check that out. I'm sure that will also cause communities to be less tight-knit (lower investments in time and social dependence), but that's a tradeoff I'm willing to accept in exchange for being able to experience some of the time-locked parts of Eve...