Google Voice voicemail transcription used to do this, with varying levels of gray. It seems that feature is gone, now.