backstage has plugins that can help with autodiscovery of a lot of this stuff.

The stuff that's not autodiscovered can live right next to your code, in any repository, so devs can just update some YAML keys when they're making other changes.

You can lint the backstage changes as part of PRs

Also I've never ever seen developers consistently keep stuff up to date in Confluence. There's just so much friction in that interface.