Interesting, we have a similar situation. A lot of information all at once, hard to navigate, search etc. Usually developers are so confused a figma doc is often used more like a prototype to show during a demo than a spec to share. Instead our designers make screenshots of it and put them in a well-organized Confluence document. I don't know what's the right way.