> If I go on a vacation and respond to a few work-related emails

Law isn't code. Reasonable people (judges, normally) are able to decide what is "actually working" and "incidentally working while on vacation".