>There is a much simpler explanation which is: people with the flu were testing positive for COVID and health authorities were counting flu cases as COVID.

That is if the authorities were stupid. I can't say for the US but where I live there was no reduction in flu tests and there were still barely any cases found.