Uh, no?
Just start xterm (say from another xterm) with the correct flag. Sixels are also supported on the BSD console.
The lack of support in the likes of gnome-terminal is a willful and ugly political decision that I've already documented.
> Images are a different matter, where the compromise makes more sense.
Indeed, I love to do remote gnuplots
> I can write a script that vomits a jpeg to some vague common denominator standard and it'll probably work for all my coworkers using a smorgasbord of emulators.
This is the idea of tmux-sixel https://github.com/csdvrx/sixel-tmux : intercept sixels sequences and, if your terminal doesn't support it (or if you use the scrollback buffer, to save or RAM), render a unicode representation instead (like Chafa), but if it does, pass through the original sixel sequence.
The thing about sixel is it's only supported on old DEC glass terminals, xterm with a non-default configuration, mintty, and several emulators that are fairly unlikely to be preinstalled anywhere. So I struggle to imagine a scenario outside of the novelty of playing video media in a terminal where you'd use sixel for playing video over either a dedicated streaming API (raw video stream, networked X, VNC, waypipe) or accessing media over a networked filesystem (e.g. sshfs, which I regularly use to watch videos).
Images are a different matter, where the compromise makes more sense. Juxtaposing images with terminal output is a nifty feature. But the (IMO limited) utility of programs like caca and chafa is being "universal enough" that I can write a script that vomits a jpeg to some vague common denominator standard and it'll probably work for all my coworkers using a smorgasbord of emulators.