I will say that people seem to put up with emissions standards, so it wouldn't be unthinkable to add some standards that improve the safety of other road users. But as the other comments mention, it's a hard sell; most Americans think the people on the sidewalk or on bikes should be driving instead.
That's what the original article is about; people buy heavy cars so that they are more likely to survive the accident than whoever they hit.
If even one car model gets changed as a result of this, that would already represent a possible decrease in deaths. It doesn't have to be a total, dominating success to be a net positive.
I wouldn’t even really call it a backdoor. The equivalent European and Australian tests already have this, and they have not seen our recent uptick in deaths.
https://www.fatherly.com/news/vehicle-safety-ratings-will-so...
The issue is that the US still hasn’t done it.