> most sites (with some exceptions now, but likely none back then) explicitly allow software that tracks stats about players

Only from the tables you're playing at. To my knowledge most sites won't allow you to spectate other tables for the purpose of gathering data.