I figured since for Reddit this functionality is provided by RES, for HN it should be HNES so I searched "hacker news enhancement suite" and found this [1] which does list "Ability to tag users" among its features.

[1]: https://chrome.google.com/webstore/detail/hacker-news-enhanc...