I tried observable but a) I'd like to have the source files in git for version control + CI/CD. b) They use a special flavour of JS which I have no interest in learning.

The best solution I found was VSCode TS notebook https://github.com/DonJayamanne/typescript-notebook. However, ESM and notebook scoped package installations are not supported, along with some bugs.