rsync mount works with many cloud drives, which seems like a starting point to me. However, I have not used it enough collaboratively to have a strong opinion.