To upvote, geeat performances are rarely based soley on how the source was written and often based on the cast available and the audience.

To not target a performance with accent, race, mores, values, language would be most dull indeed. And no human tales would spread past a homogeneous population.