By this definition a small company on the edge of solvency wouldn't be a zombie because it isn't even dead yet and it's glass like fragility is unlike that of a zombie.
A zombie company is either a declining company that is so large it abuses its monopoly position or other advantages to outlive all the fragile glass companies (think intel killing transmeta) or it is a company that has superior access to investors and external funding and manages to revive over and over again.
Unfortunately that isn't what zombie company means in colloquial language, in colloquial language it just means "I don't like this company, I will pretend to know something about it that I don't, shut it down" and generally this is used to not shut down hard to kill companies but small businesses that aren't abusing their customers and don't want to completely dominate the economy but rather just want to earn a little bit more than employees do.
But with that said, it’s not something to celebrate, people’s lives are hugely affected when they lose employment.
And I do think governments have a direct role they can play here, but, maybe also, something that they don't do much of is messaging. I wonder if there's a place to reach out to people running businesses like these and provide some sort of free business counselling, advice or guidance. Maybe some of these business owners would benefit from being reminded about their situations. Many won't, as they have emotional investments in their businesses and probably won't want to hear bad news, but maybe some can be helped? My impression of Americans is that many of them truly believe themselves to be temporarily embarrassed millionaires and also believe that rewards and stability come through the liberal application of enough hard work and years of unrewarded effort. Sometimes that is true, but there are scores who don't achieve what they're after with these methods, particularly because failure is basically invisible (!). Generally I think that it may be time to look at retiring these memes.