I did something very similar to this in 2012:

http://philholden.me.uk/kraya/routemap/

I wanted to simply draw and SVG of the bus route map. The timetable had the lat long of stop positions. I was using d3 so having drawn the map it almost zero effort to animate the busses. It was just a standard transition with a delay and a duration.