Japanese, the language that has an entire sub-alphabet of broken Chinese letterforms dedicated to segregating native Japanese particles and inflections - lest they somehow taint the original kanbun.